◆“拝啓……”【指名制・手紙式】◆

>29


くろやぎさんへ


おへんじありがとうございます。前よりも早くかえってきたのに、前よりも上手になっていて、びっくりしました。
くろやぎさんというんですね！キリストきょう？のことはよく知らないんですけど、うたの中では、くろやぎさんは手紙をよまずに食べてしまうので、ちょっとしんぱいです。おなかをこわすので、よむ前も、よんだあとも食べちゃダメですよ。
かん字をつかってもいいとかいてあったので、この手紙は、かん字と、ほかに、カタカナと、きごうもつかってかきます。前よりはむずかしいので、かくごしてください！

くろやぎさんは24さいなんですね。ねえちゃんと同じくらい…あ、これはねえちゃんにはないしょですよ。言ったのがばれたら、よにもおそろしいピーマンのけいにかけられてしまう！
一人がさみしくないのも、大人だからでしょうか？ぼくも大人になったら、一人がへいきになるんでしょうか？…あんまりそうぞうできないなあ。

あ、でも、大人じゃないですけど、ちびすけでもないです！たぶんくろやぎさんよりは小さいかもしれないですけど、せのじゅんは、前から5ばんめなので、ちびじゃないです！くろやぎさんのせは、どのくらいですか？

友だちは、なかのいい子が2人くらいいます。ほかのクラスの子は、あいさつはするけど、そんなにしゃべりません。でも、大人の友だちは、くろやぎさんがはじめてなので、同じです。

うーん、もしかしたらくろやぎさんは、わらうのがへたっぴなのかもしれません。へたっぴでも、れんしゅうしたら上手くなるので、大じょうぶです。口を「い」の形にするのがだいじですよ！
てつのさくをまげちゃうまでけるのは、いたそうだなって思ったんですけど、けがはしてないですか？

あれ？あいさつは、ぼくが知ってるのは、だれかに会ったときに、「おはよう」とか、「こんにちは」って言うことなんですけど、くろやぎさんのあいさつは、ちがうんですか？
会ってすぐなぐるのは、あんまりよくないと思います。いたいからです。でも、男の人がけんかしたあとに、もっとなかよくなるおはなしをよんだことがあるので、ぜったいダメではないです。たぶん。

肉じゃがは、本当においしいです！じゃがは、じゃがいものじゃがです。うちのは、ぎゅう肉と、じゃがいもと、にんじんが入ってて、たまにねぎも入れます。ほくほくしてておいしいです。こんど出てきたら、しゃしんをとって、手紙といっしょにおくります。
お肉はぼくもすきです。お米がすきなのもいっしょです。でも、ねえちゃんはやさいの方がすきで、じいはパンがすきなので、あんまり食べられません。

かなしいことは、今はないです。でも、だれかがかなしそうなかおをしていたり、ないたり、おこったりしてると、かなしくなります。

かんしゅさんも、元気そうでよかったです。かわりにおれいを言ってくれて、ありがとうございます。もらったじしょは、はこぶときに、おとさないように気をつけてください。足のゆびの上におちると、とてもいたいです。

ぼくは、じぶんでは、へんじゃないと思ってます。でもたまに、へんだと言われることもあるし、くろやぎさんもそう思うなら、へんなのかもしれません。でも、いいへんなやつなら、べつにへんでもいいかなと思います。
くろやぎさんは、ぼくがくろやぎさんのことを知っているとかいてますが、ぼくは、くろやぎさんのことをちょっとしか知らないです。
だから、きらいなのか、こわいのかも、あんまり分かりません。もしかしたら、こわいと思うかもしれませんが、今は、手紙をかくのは、たのしいので、大じょうぶです。

なるほど！びょうきにかからないように、手をあらうのと、うがいはしてるんですけど、つよくなるには、なにをしたらいいですか？うんどうは、にがてなんですが、やっぱりできた方がいいですか？

つぎにくろやぎさんからおへんじをもらうまでは、たぶん元気でいます。なのであんしんして、おへんじをかいてくださいね！


みずがめより



（対訳略 / 長くなりそうで申し訳なく。ご入用でしたら一報ください。）