中学生質問塾その１

>>7
あっなるへそ。
中二のインドア派だよん。

答えは脳トレも兼ねて和訳してみて下さい。

【A】I will leave that to your imagination.

寝言さん、中２だったんですか？！？！

すごいです・・・。( ﾟДﾟ)

私もインドアですｗｗ　外より中ですｗ

んーと・・・。

あなたの魔法は　去って行った？

あ、

答えが「脳トレも兼ねて和訳してみてください」なんですか？？

一人でバタバタしてて、すいませんｗ

Ｗｏｎ’ｔ　you　て、何ですか？

Will not　の短縮って事は　わかりました！！

>>12
「あなたのご想像にお任せします。」ジャマイカ？

えええええ？！

どうなったら　そんな和訳が・・・？

英語意味わからんですｗ

「～する予定だ。」から訳すんじゃないんですかー？

まずは単語分解をしてみましょう。

leaveは「去る」という意味の他に、「任せる」「委ねる」といった意味も持ちます。

will…願望.意志。この場合は主語の I(私) の意志を表し「します」。

to thatで、それを～することを。「それ」は質問内容を示していると考えて下さい。

Imagination…想像。前述の～にあたります。

よって

【答】それは貴方の御想像にお任せさます。

おっとタイプミス…「お任せします」ですね。

ものすごくわかりやすいです・・・(´ﾟдﾟ｀)!!!
ありがとうございます＾＾

to that　で、不定詞ですねっ！？　合ってるか不安すぎる・・・。ｗ

入試に出たらやばいかもです(;´∀｀)

まんま覚えた方が　いいですかねー？

■won't you_「～しない？」[英例] Won't you come is us？「どうして一緒に来ないの？」

しかしこの表現は現在英語圏ではもう死語です。

使うなら
Why don't come with us？
でしょう。

直訳すると前例と同じ意味になりますが、これもまたニュアンスの違いで「一緒に行きましょう！」といったようにポジティブに意訳する事が出来ます。

*外部サイトより一部引用.

眠いのか誤投が続いております。正しくは「come with us」です。すみません。

to thatで不定詞…to不定詞であるか？という御質問でしたら違いますね。to不定詞は「to＋動詞の原型」ですので。

　

無理しないで寝てくださいよ！(^▽^;)

毎回詳しく説明してくださり　ありがとうございました<(_ _)>

お休みしてくださいッ！！

あの、もしよろしければ、また開くので　会えたら教えてください＾＾

ではお言葉に甘えまして落ちようと思います。タイプミス、スペルミス、誤識説明のオンパレードの私などで良ければいつでもどうぞ。

後教材に関しましては高校生向けにはなってしまいますが、「ビジョンクエスト 総合英語」という本がオススメです。
文法に関してはコレ一冊で大体の事は分かるので、良かったら是非購入を検討してみて下さい。

　　　　　

お久しぶりです

おっ更新されてる

４文型leaveって
遺産とか残す方は知ってたんだけどなぁ
任せるの方はおさえてなかった〜

中学生にはちょっと難しい文だったような気もするなぁ
用語が分かればもうちょっと説明できるのだけど…一応書いてみるね。


まず『leave』は

leave 人 モノゴト

の形で前述の通り『人にモノゴトを任せる』といった意味が生じるんだ。

こういった『人に何かをあたえる』動詞の仲間を
英語の世界では４文型と呼んでいます。

例.
I give you my pen.
(私はあなたに私のペンをあげる)

I bought her a book.
(私は彼女に本を買ってあげた)


実は４文型動詞は３文型に変えることができるんですね。

ここからが面白いところですよ〜!

上の二つのは３文型に変換すると。。。

I give my pen to you.

I bought a book for her.
…ムカつきませんか？
[to],[for]この違いが重要なんです。
これは動詞によって異なるのですが…雰囲気だけつかんでほしいから軽く説明するね。

①[to]を用いる場合…
動詞をいくつか挙げると、show,tell,teach…
人に○○を見せる
人に○○を言う
人に○○を教える…

この動詞グループでは『確実に自分は○○を(与えて)いる』んですね〜。
『あげたのに、あげてないなんて事はないですよね。』ということを言っています。

②一方、[for]
こちらも仲間を挙げると…cook,make,choose…
○○を料理してあげる
○○を作ってあげる
○○を選んであげる…

こちらは悲しい動詞ですね…。
『自分が行為を起こしても、○○を相手が受けとるかどうかはわからない』んですね〜。
『○○を買ってあげたけど、受け取ったかはわからない』
『○○を料理してあげたけど、食べたかはわからない』
『○○を選んであげたけど、それに決めたかはわからない』
(自己満足って感じ、誰かさんみたい)
こんな悲しい動詞には[for]を使いましょうね。



ここで、leaveに続く前置詞は…？
『任せたのに任せてない、なんて事はない』ので
やはり[to]が正しいのです。
これが[to]の正体でしたっ。
納得していただけたら幸いです。

おまけ、
３文型に直せる４文型動詞の、３文型から４文型への変換に関する注意

基本的に３文型に変えられる４文型動詞は
３文型から４文型に直せますが、例外があります。

３文型
I will leave that to your imagination.

４文型(？)
I will leave your imagination that.

この変換は絶対にできないんですね〜。
『thatやitといった代名詞は、３文型のように、間ではさまなければならない、というルールがあります！』
英語の例外の大抵は『音声』の問題が原因なので、例外が発生したときは楽しんでね♪


大事なことは3つ程しか書いていませんがこの分量です…。
口頭がいかに楽かを認識して、これからは授業を真面目に聞きながら、追い付くようにお勉強してくださいね(^-^)

匿名ユキさん、ありがとうございました！

こんなに詳しく説明してくださって・・・感謝の嵐です！！！ｗ
ですよねｗ　これからは　ちゃんと授業を聞こうと思います(;´∀｀)

実は、前日書き込んでいたんですけど・・・消えちゃったみたいでしてｗ
今日もまた、質問塾開催します！！！ｗｗ

よーし！今日も基本中の基本の質問しちゃうぞーーー

お久しぶりです。＾＾

はい！受験してきました！ｗｗ

しかも、今日は卒業式でしたｗ　もうね、感動の涙ですよね(笑)

明日が合格発表です・・・。