中学生質問塾その１

むむむ、、、「誰も来ないかも知れない予感」が半端ないです・・・＾＾；

えと、とりあえず質問します！！！

another と　other　の違いを教えてください！！　辞書で読んでも日本語がさっぱし・・・。

あ、あと。

give up と　give in　の違いもお願いします！！

「もう一つの」と「他の」かな？

あとは「従え」と「諦めろ」だと思われ

ありがとうございます！！

もう１つ　と　他　て、例えば。
メロンパン　と　メロンパン。　メロンパン　と　牛乳　みたいな感じですか？？！

本当にコメントがアホで困りますよね。。。＾＾；

あ、あと。
Ｓｈａｌｌ　Ｉ　と　Ｓｈａｌｌ　we

だったら、どっちが丁寧なんですかー？

ごめん暗号にしか見えねぇ…
と　他　て　…？

■another_もう一つの… [和文例]もう一杯お茶をどうぞ。

■other_他の…[和文例]他の人の意見を聞く。

□Shall I～？_私が(一人で)～しましょうか？
□Shall we～？_私と一緒に～しませんか？

丁寧さというよりかはニュアンスの違いかと。

□補足□
【Shall I～？】→相手の意向や気持ちを訊ねる時に使う。
【Shall we～？】→自分と一緒に相手も～をしないかと言う勧誘。

I…「私」
We…「私達」

寝言さん、ごめんなさい＾＾；

んと、「もう一つ」と「他の」を具体的に表すと、「もう一つ」は、メロンパンとメロンパン。
「他の」は、メロンパンと牛乳。ですかー？　て、聞きたかったですｗ

日本語へたくそですいません。ｗ

わかりやすかったです！ありがとうございます＾＾

あのー、みなさんは　学生ですか？

>>7
あっなるへそ。
中二のインドア派だよん。

答えは脳トレも兼ねて和訳してみて下さい。

【A】I will leave that to your imagination.

寝言さん、中２だったんですか？！？！

すごいです・・・。( ﾟДﾟ)

私もインドアですｗｗ　外より中ですｗ

んーと・・・。

あなたの魔法は　去って行った？

あ、

答えが「脳トレも兼ねて和訳してみてください」なんですか？？

一人でバタバタしてて、すいませんｗ

Ｗｏｎ’ｔ　you　て、何ですか？

Will not　の短縮って事は　わかりました！！

>>12
「あなたのご想像にお任せします。」ジャマイカ？

えええええ？！

どうなったら　そんな和訳が・・・？

英語意味わからんですｗ

「～する予定だ。」から訳すんじゃないんですかー？

まずは単語分解をしてみましょう。

leaveは「去る」という意味の他に、「任せる」「委ねる」といった意味も持ちます。

will…願望.意志。この場合は主語の I(私) の意志を表し「します」。

to thatで、それを～することを。「それ」は質問内容を示していると考えて下さい。

Imagination…想像。前述の～にあたります。

よって

【答】それは貴方の御想像にお任せさます。

おっとタイプミス…「お任せします」ですね。

ものすごくわかりやすいです・・・(´ﾟдﾟ｀)!!!
ありがとうございます＾＾

to that　で、不定詞ですねっ！？　合ってるか不安すぎる・・・。ｗ

入試に出たらやばいかもです(;´∀｀)

まんま覚えた方が　いいですかねー？

■won't you_「～しない？」[英例] Won't you come is us？「どうして一緒に来ないの？」

しかしこの表現は現在英語圏ではもう死語です。

使うなら
Why don't come with us？
でしょう。

直訳すると前例と同じ意味になりますが、これもまたニュアンスの違いで「一緒に行きましょう！」といったようにポジティブに意訳する事が出来ます。

*外部サイトより一部引用.

眠いのか誤投が続いております。正しくは「come with us」です。すみません。

to thatで不定詞…to不定詞であるか？という御質問でしたら違いますね。to不定詞は「to＋動詞の原型」ですので。