匿名ゆき 2014-11-23 17:15:10 |
通報 |
52号室置換法(P波→S波)
[遅れた入学式]
Wish You Were Here
邦題:炎 〜あなたがここにいてほしい
メンバーからの要請なので邦題に文句をつける訳ではないですが
文法的には仮定法過去の形なので、個人的には回りくどく訳したいところです。
今、お前がここに居てくれたらなぁ
炎のように途端に勢いを増したり、消えかかったりしているお前は一体何処へ歩いていくのか
タイトルとしては長過ぎるけれど。
一見適当に見えたり、短い題名にほど意味が詰まっている可能性が―(再帰)―という事を感じてもらいたいのです。
このアルバムはシド・バレットに贈られたものだと思っています。
いい題名です、狂ったダイアモンド。
ダイアモンドが美しい理由は屈折率が高く、射し込んだ内側で全反射を起こして明るい光を放つのですが
普通のダイアモンドにはもう飽き飽きですよね。
気が向いたら、夜中に散歩しながら眺めていただきたいですね。
トピック検索 |