夏目漱石は、 「I love you」を 「月が綺麗ですね」と訳した。 僕は「I love you」を 「君は可愛いね」としか訳せない。 素直に「愛してる」がいえなくて。 …僕は大事なものを逃してばかりだ。