giftが英語とドイツ語で別の意味を持つように、２つの意味を持つ言葉探してます

homely
アメリカでは ださい
イギリスでは 家庭的


こんなのなら他にもあるけど
小説の題名になりそうなのは思い付かない。。。

難しい質問に答えてくださり、ありがとうございます！
なかなか難しいですよね;
他にもあるのですか？…もうこの際小説の題名という前提は無しで良いです、良ければ教えてください！^ ^

ちゅーっす！

日本語でちゅーっす！
英語で口。

回答ありがとうございます！
でも…ちゅーっす…？どういう事でしょうか？すみません！

ふぁっきゅー

ふぁっきゅーってなんですかーーー汗
ネット用語か何かですか？(•_•;)

ムツゴロウ

動物では潮が引いた干潟にいる魚
人間では畑正憲

拾ったの乗っけていきます

sang…歌った (英語)
　　　血 (フランス語)
die…死ぬ(英語)
　　 冠詞のひとつ(ドイツ語)
son…息子(英語)
　　 音(スペイン語)
sole…一人の(英語)
　　　太陽(イタリア語)

↑soleの英語訳は「たった一人の」でした。すみません…

tie…ネクタイ(英語)
　　　道(フィンランド語)
no…否定(英語)
　　じゃあ(フィンランド語)
may…5月(英語)
　　　有る、居る(タガログ語)
but…しかし(英語)
目的(フランス語)
case…場合、問題、事件(英語)
　　　　小屋(フランス語)
car…車(英語)
　　　だって(フランス語)
cent…セント(英語)
　　　100(フランス語)
or…または(英語)
　　金色(フランス語)
sale…セール(英語)
　　　汚い(フランス語)

あ

>通りすがりさん
おぉお！沢山教えてくださりありがとう御座います！
こんなにも沢山あったのですね…！
助かります^ ^

若干違うかもしれないけど、
shine
英語で「輝き」
ローマ字読みで「＊＊」
とかはどうだ？

↑変換ミスでそのまま書いてしまった汗　文字化けしてるな、すまない…
要するに、文字をそのまま読むという事だ
「シ.ネ」
これで平気か？汗

>しょう
大丈夫ですよ♪ありがとうございます！
おお…！そんな形がありましたか！面白いですね…！別トピとしてそのかたちのものを立ててみましょうか…(^ v ^)

立てました！
「shineが英語読みとそのまま読むのとで別の意味を持つように、２つの意味を持つ言葉探してます」です！
こちらの方もよろしくお願いします！
(しょうさんこの形使わせて頂きます！)

あげ！

フランス語でニクっていうと阿呆って意味だったようなw

>匿名
そうなんですか！こうやって考えてみると面白いですよね笑
ありがとうございます！